翻译 BY OPBBS 狮子歌歌 (http://www.iseann.cn/bbs/read.php?tid=79)

扉页卓洛 悄悄靠近的影子  标题是因佩尔的犯人们
罕克库小声：路飞汝终于平安到这了 这是汝哥哥手铐的钥匙
路飞：罕克库 谢谢~ 说着跳起来拥抱她  慌乱的罕克库:快点去救汝的哥哥 路飞向着艾斯冲去
海兵：罕克库倒下了  海贼女帝被草帽用鯖折（街霸里本田捏人的那招）给打倒了哦~
罕克库：啊啊 这是结婚呢…咚~~~~~~~~~~~~~~！！
冒烟男：不会让你逃的草帽   然后追了上去
罕克库的芳香脚被十手挡了下来不过遭到石化变得破破烂烂

巴基一伙
NO3 这个作战真的没事吗？
巴基：去吧去吧！上咯小的们~！！
好像是开始实施什么作战计划

伊万科夫和熊
多弗拉：终于在日前完成了 先是脚，手 ，完成改造，最后是头 现在这个完全的改造人已经不是你所认识的熊了！！
伊万科夫：被遗忘是最痛苦的事~
这是熊向其他犯人攻击  发怒的伊万科夫发出动真格的宣言
伊万科夫VS熊

克洛克：离得还真开呢…NO1就在跟前了
杂鱼海贼：不会让老爹被打到的 和克洛克拼了起来
克洛克：真碍事~ 掀起了龙卷吹走了海贼
白胡子：（情报员说的  不太记得了 大概是不太在意的样子）
这时乔兹以飞速冲了过来 克洛克的脸中了钻石的冲撞
被撞飞 克洛克一边飞一边说 那么大的个子还有这么快的速度和攻击力
着地后 嘴巴和鼻子大量出血 近处是多弗拉
乔兹想乘胜追击 被多弗拉阻挡
乔兹不顾阻拦
乔兹：你还真敢从那里偷偷摸摸的出来搞袭击啊~鳄鱼男~
之后向着多弗拉处慢慢的走过去
克洛克：多弗拉明戈~别碍事 小心我宰了你！
多弗拉：克罗克达尔啊~怎么样 要不要和我联手啊？
乔兹VS克洛克和多弗拉？
路飞来到艾斯眼前 这时候挡在路飞面前的是
世界第一剑豪 鹰眼
路飞VS鹰眼
完

（部分是情报员猜测）
路飞奔跑途中
说漏嘴了 罕克库尽受你照顾了~ 这是伏笔么？
感觉 好想要有 请让我回礼 然后罕克库就说想要汝的故事发展？
最后是鹰眼：对不住了 红发 这股力量 不管如何 我也要用这把黑刀给！！
干劲十足的感觉
最后重要的忘了
下周OP好像是休刊
吉贝尔VS莫利亚好像是一招搞定了 这周没出来

第559话「天命」

扉页 索隆

路飞对斯莫克 但是路飞的攻击不起作用

汉库克「别对我爱着的路飞动手！」

「我这样生气还是平生第一次 把你们都切成碎片做野兽的饲料！」

生气的汉库克把斯莫克踢到一边

斯莫克「居然向我攻击？霸王色的霸气吗！」

路飞「汉库克！」

汉库克恢复了平常的痴情状态

「啊啊… 又叫我的名字了 汉库克?」

巴基和白胡子一起战斗

白胡子「先不管红鼻子… 但是跟着的犯人可够碍事的」

白胡子察觉到战国的策略 向新世界的船长发出命令

「艾斯 做好觉悟吧！若是伙伴救助你就乖乖接受吧」

「哪怕他在背后捅你一刀 你也要承受住」

汉克库看到路飞陷入危机便成为他身边的战友

甚平VS莫利亚，吸收海军士兵的影子而变大的莫利亚攻向甚平

但被〝鱼人空手道 正拳〞一击打倒

伊万无论怎么说熊都没有回应

唐吉诃德「虽不知道你和熊有何关系 但你所认识的熊已经死了」

完

转载本帖任何内容，请必须在开头注明来自http://bbs.opbbs.net海贼论坛

中文简易翻译BY OPBBS OP牛牛

白胡子：艾斯的处刑时间要提前？确实是这么说的么？
路飞：说什么准备好了之后的，其他的因为是暗号不太明白:
因为想救艾斯也是一样的，
白胡子：这样啊…那个是听说是很要紧的事情 不好意思了啊…！！
路飞：没事，不用介意！！
（为什么那家伙跟“白胡子”平等的对话啊————！！！）
（那是什么自信！！？）
路飞：艾斯我这就过去哦 嗒啊啊啊啊啊啊啊啊

白胡子：对手是海贼就没有必要遵守行刑时间了么

路飞：呜噢噢噢噢噢噢！！
马尔科：老爹！！从海兵那得到艾斯的处刑要提前的情报…！！
白胡子：啊啊 听说了……
白胡子：但是要冷静，这样的话由于漏掉的情报让我们着急也是在计划内的
无意中让我们听到计划也是…
那家伙不会做的……就是这样的男人！！
黄猿：抓不住你的话天龙人可是很烦人的哦~~~~草帽路飞…
海贼：大…大将“黄猿”！！！会死的哦，草帽小子！！

艾斯：别过来！！！路飞~~~~！！！
路飞：呜！！让开！！
艾斯：你应该明白的哦！！！你我都是海贼！！
应该可以在大海上自由驰骋的！！！

艾斯：我也有我自己的冒险！！！我也有我自己的伙伴！！！
没有让你介入的道理！！！
马尔科：艾斯……
海贼：快救艾斯——！！
艾斯：像你这样的小鬼来救我的话，你以为我会允许你吗！！？
没有这样的耻辱！！！
艾斯：滚回去啊路飞！！！！为什么要来！！！
吉贝尔：艾斯君…
艾斯：拜托了路飞…不要把你牵扯进来……！！！
这是我的失态啊……！！

路飞：我是你弟弟啊！！！！
晓得吗！有情有义的兄弟啊！
回想：这样我们俩今天开始就是兄弟啦！！
路飞：海贼的规则什么我不管！！！
艾斯：（看不清……）

电话虫：干什么呢高高，事态被一个新人左右着呢！！！
中将：躲开，我来打扁他！！！
电话虫：那个男人也是未来的“有害因素”！！
小时候跟艾斯一起长大的干兄弟，他的血脉是
“革命家”龙实际的儿子！！！
路飞：3档！！

海军：…………！！？那个龙的！！？
巴基：哈啊啊！！？
克比：说出来了……！！路飞君……！！
米霍克：到现在了什么也不吃惊了
女帝：就算汝是鬼的孩子我也要……
多弗拉：这样啊，因为这个才得到革命军伊娃的协助啊！！终于明白了
吉贝尔：这样的话……
斯莫克：这样的话……罗格镇的迷就解开了…
海贼：听见了么喂！！！
电话虫：本社本社！！这里是肥皂泡群岛.
路人甲：说龙……那个！？
大新闻！！！向……向全世界通报了——！！
卡普：无所谓了…已经没有隐瞒的意义了…
路飞已经是（看不清……）

来自http://bbs.opbbs.net海贼论坛

翻译BY OPBBS OP牛牛
557话 路飞与白胡子
扉页 布鲁克

路飞他们落了下来。
见此，战国对卡普说[怎么又是你们一家的]
黄猿[没想到这么快就又见了啊]
青雉[带来不少厉害家伙啊]
米霍克[真是不缺话题的男人啊]
多弗拉明戈[那就是大问题新人草帽么]
貌似路飞他们在所乘坐的海军船上通过电话虫听到了海军的作战计划，
因此一下闯了进来。克洛克达尔立刻向白胡子发动攻击。[好久不见啊白胡子]见此路飞加以阻止。
路飞[你想当海贼王么，但是海贼王是我的]
白胡子说了类似[这个草帽难道是]的话。
黄猿[全部都死刑也没问题吧]
战国[当然]
终
————————————

说明下路飞他们是怎么落下来的
（被突然的大浪袭击乘在浪上的状态时浪结了冰，这时得到海军的通信情报
得知艾斯即将被处刑便急着要从冰上逃脱下来，吵吵之后。
冰碎裂落了下来）
掉到海里后能力者由吉贝尔施救
路飞：艾斯！！来救你了哦！ 艾斯：路飞！！

克洛克达尔一边说着 [好久不见啊~~白胡子]一边先下手以爪子砍向白胡子。
被湿淋淋的路飞挡下。
克洛克：为什么挡我？逃脱出来之时和你的协议已经无效了么？
路飞：这家伙是白胡子吧，艾斯很喜欢这家伙，不会让你出手的。
一下子被聚集了目光的路飞，大家都一句句的说话（敌人和大将以及七武海还有海军斯莫卡等等全都说的路飞的事）

白胡子：来救哥哥了么~~那个草帽是红发的~~（回忆起香克斯的事情，那条左臂被谁弄没的，之类的）
路飞：知道你想当海贼王但是海贼王我会当上的！！
白胡子：说大话的臭小子啊!
白胡子：别扯后腿哦白痴！！
路飞：我会按我想救的那样去救的！！
伊娃科夫和巴基留着鼻涕吃惊的画面（跟白胡子争执…）
黄猿：这些家伙们全都死刑可以吧？
战国：当然。

完
————————————
罕克库也出场哦：路飞！只要平安比什么都好。貌似心动的感觉的一个画面。

赤犬：是英雄卡普的孙子还是龙的儿子么…
一定要在这里把那家伙干掉… 等等!
斯莫卡：为什么那家伙跟克洛克达尔组合在一起？ 一个画面。
被打败过的影男：草~~~~帽~~~~~！！
————
[从稍微前面一点开始的来说一开始是如何掉下来的。
白胡子造出的海啸让路飞一伙的军舰乘着浪航行着。
当靑稚把它们冻上终结住时，船还冻在海啸上。
从电话虫中得知艾斯处刑提前了，路飞说大家一起同心协力从冰上逃出啊。
巴基：我要是拼一点也许能成啊，以前扬名的海贼们，船长巴基做不到的事，一件都没有哦，吓吼。
说着 ，冰被搞碎，然后掉下来，下面正好是海（也就是说，落在了白胡子的附近）
得救了，大概这样。

连载十年，终于完结！ 结局有点老套，but good to see Alucard alive.  期待OVA动画。

冨樫はやっとP4とパワプロ１５に飽きたのか

富奸你回老家結婚!!!:evil:

279 话… 男一号又回来了。 下一个是人妻？

09年4月，年番！ 内容以原作故事为基础，再动画化。

好吧， 我真的差点掀桌了。。。 甄西老师，您太油菜了 Orz

[转载]事实上，一些很普通的引进书如果翻译得当的话就是神作http://www.douban.com/subject/2075725/

——————————————————————————

这是一本好书，中野晴行是日本漫画出版业的权威学者，他的治学态度严谨，富有学
术创建。这本《动漫创意产业论》是作者10年的呕心沥血之作，对日本漫画有兴趣的人一定不能错过。
　　除了创作者的学术水准，另一个不能错过本书的原因就是本书令人销魂的翻译。虽然封面上只写着译者：甄西，这一个名字，但我完全有理由相信，还有一个替身使者藏在甄西的先生身后，那就是——金山词霸。
　　我不能批评这本书的翻译有多少多少错误，本书在很多方面的翻译不是错误可以形容的，而应该评价为极富创造力和诗意的。
　　例如:《机器猫》是《铜锣领带》；
　　鸟山明的《阿拉蕾》是《官方报告：不景气》；
　　安达充的《TOUCH》是《感觉》，《ROUGH》是《粗暴》
　　（回忆起《ROUGH》刚开头，安达充非常欠的那段对“ROUGH“这个单词的解释，这样的翻译好像也不无道理呢！！）；
　　《足球小将》是《陆军上尉的双翼》；
　　《乱马1/2》是《镶格窗1/2》……
　　这样的翻译实在是，阿咧……。
　　实在是感谢，书中的大部分书名和人名后面都列出了日文的原文，否则，我会以为我看到的是一本讲中国漫画的论著。
　　除了金山词霸，我还没有见过这么有想象力的翻译工具。即使是曾经偶尔私下嘲笑过的台版、港版漫画的译名也远远没有达到如此境界。或者，只有几年前的那部《天鹰战士》差可匹敌吧。
　　这本书的不能错过之处，翻译要大过原作，这在引进图书中也算一朵奇葩了吧。

Continue reading »

BY cyberalogo @ POPGO

科学的洪荒

只要把自身的基本数据备份，肉体就能够无限次地再造；只要与网域连接，就会有专门的机构为你解决一切问题；只要一个指令，就会有机器不知疲倦地制造各种各样的生活用品。这些在我们这个时代听起来是多么的诱人，多么的理想，对我们来说，这一切就是文明极度繁荣昌盛的象征。然而，在BLAME中，一切都变成了导致人类灭亡的契机，一切都变成了埋葬文明的坟墓。

这是由科学所缔造的洪荒世界，这是超构造体。

超构造体，也许本应是人类文明发展到极致的结晶，也许本应是人类进化到新阶段的桥梁，也许本应是人类超越自身局限向着无限大飞跃的里程碑。然而，人类的历史在达到那一种境界前就已经走到了尽头。硅素生物侵攻，大感染，网域管制混乱，所有看似不可能的灾祸在人类文明最辉煌，最鼎盛的一刹那从天而降，瞬间，人类就面临了始料未及的灭顶之灾。我们已经无法追溯当时的情景，唯一可以确定的是，延续了数千年的人类文明仅仅在极短时间内就崩溃、毁灭、殆尽。剩下来的，是由科学所构筑的混沌，是由新族群所制造的混乱，是由网域所营造的荒凉。在超构造体中，人类躲避于最底层而得以苟延残喘，依旧延续着已经走上歧途的各种畸形进化。讽刺的是，堆积在超构造体中的文明废墟中，所有的一切似乎开始慢慢变得合理化，变得麻木不仁，一种全新的，扭曲的生态平衡正在其中形成。

一个名叫雾亥的生物就是在这样的时代背景下出现的。他用稳定而坚实的步伐，执著地从超构造体的最底层一步一步地向上坚持不懈地探索。在他漫长的探索历程中，遇到了形形色色的人，发生了许许多多的事。在这些人和事之中，有好的也有坏的，有惊险的也有奇异的，有无奈的也有哀伤的。在他漫长的历程中，遍遇了人类的颓败，见证了忠贞的爱情，获得了牢固的友谊。他努力寻找的，其实早已经得到，可是他还要不断向上，向上，再向上，直到所有的朋友都无法再相伴，直到超构造体的边缘，直到自己已经不能再继续前进。在故事的最后，雾亥显然已经完成了他旅程，然而那显然只是他另一个旅程的起点而已。探索不止，旅程不止，雾亥也就永不会停止。

Continue reading »