这算是这两天最震撼的消息了。 从99年的《First Love》开始就一直喜欢她的歌，近期作品越来越少，还在想是不是打算神隐了，没想到真的猜中。
不管怎样，希望她过一段时间后能找回到以前的感觉吧。这么多年来，《First Love》一直是最爱。
Good luck, and best wishes!
シンガー・ソングライターの宇多田ヒカル（２７）が来年から音楽活動を無期限休止することを９日、公式ブログで電撃発表した。公式ブログで「これ以上進化するためには、音楽とは別のところで、人として、成長しなければなりません」と説明。「人間活動」に専念したいと宣言した。期間については「２年になるか、５年になるか、わからない」と明言していないが、引退は否定。年内は活動予定で、今秋にベストアルバムを発売する。
唱作歌手宇多田ヒカル（２７）将从来年开始将音乐活动无限期休止，此事于9日在官方博客上电击发表。在官方博客上她表明：“作为一个人，为了更进一步，不得不在别的领域成长”，对专念于“人間活動”进行了宣言。对于这个无限期是多少，她明言：“两年、也可能是5年，我也不清楚”，否定了隐退。作为今年内的预定活动，她将在今年秋天发行精选专辑。
シンガーソングライターの宇多田ヒカル（27）が9日、2011年からしばらくの間、派手な「アーティスト活動」をやめ、「人間活動」に専念することをブログで発表した。「引退宣言」ではなく、「休養」でも「充電期間」でもないと説明し、「むしろ熱心に、そして謙虚に、新しいことを勉強したり、この広い世界の知らないものごとを見て知って感じて、一個人としての本当の自分と向き合う期間になる。私を信じて、待っててください。2年になるか、5年になるか、わからないけど、一回り大きくなって帰ってくるから」とつづっている。年内は精力的に活動する予定で、今秋には、「Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2」を発売。新曲も収録する予定。
创作歌手宇多田光（27）于9日宣布，从2011年前，将在一段时间内，放弃华丽的歌手活动，而专注于人的活动。
她同时也说明道，这既不是“引退宣言”，也不是“休养”或者“充电期间”，“反倒可以说是热心的、谦虚的学习新的东西。想了解这个广阔的世界中未知的事情，想有充分了解自己的时间。请相信我，请等待。2年也有可能、5年也有可能，我还不知道，但在得到充分提高之后将会回来”。
年内她将充满活力的活动，发行《Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2》，里面也将收录新曲。
